 |
Микаэль Агрикола, великий финский просветитель, является основоположником финского письменного литературного языка.
Он родился в крестьянской семье в нюландском приходе Перная. Микаэль был настолько одарен, что местный священник уговорил родителей дать мальчику образование. В то время обучение было привилегией зажиточного класса, но Агрикола видимо был настолько способным, что его приняли в латинскую школу, расположенную в Выборге. Фамилию он выбрал себе сам, в переводе с латинского agricola - земледелец.
Образование получил в Витгенбергском университете (Германия).
В 1539 году он стал ректором Духовной академии Турку, а в 1554 первым лютеранским епископом Финляндии.
Микаэль Агрикола, назначенный ректором кафедральной школы Турку (Або), возглавил в Финляндии церковную реформу. В результате церковной реформы в Финляндии установилось лютеранство.
По католической традиции служба в церкви велась на латинском языке, и большинство финноязычных прихожан слушали и механически заучивали по сути не понятные им фразы, порой даже не догадываясь об их значении. Микаэль Агрикола решил, что церковные службы в Финляндии должны вестись на родном языке. Для священников были подготовлены проповеди на финском, а Микаэль Агрикола начал переводить библию на финский язык.
В 1542 году вышла первая финская книга - букварь "ABC-kirja". (Этот год и считается годом рождения финской письменности). За основу Агрикола взял карельский язык и диалект, на котором говорили жители губернии Турку. В книгу кроме азбуки вошли десять заповедей, Символ веры, молитва Отче наш и другие духовные тексты
Второй книгой был молитвенник на финском языке. В 1548 году Агрикола перевел Новый Завет. В предисловии он написал: "Язык моего народа существовал всегда, своей заслугой я считаю лишь перенесение его на бумагу".
В то время, когда Агрикола делал переводы, еще не существовало финской литературы, не было правил написания. Более того, в финском языке не существовало многих духовных понятий и ему приходилось придумывать новые слова для их обозначения. Микаэлю Агриколе приписывается изобретение таких финских слов как esikuva образец, kasikirjoitus рукопись, enkeli ангел, historia история.
Микаэль Агрикола - личность, высоко почитаемая в Финляндии. Поскольку дата его рождения не известна, день его смерти - 9 апреля - считается в Финляндии национальным праздником - Днем Микаэля Агриколы или Днем финского языка. Ежегодно в этот день Обществом финской литературы вручаются премии за лучшие переводы произведений мировой литературы на финский язык.
Микаэль Агрикола входил в состав шведской дипломатической миссии, вел переговоры с русским царем Иваном Грозным об условиях мира между Швецией и Россией.
По историческим свидетельствам, епископ Агрикола был похоронен в Выборге, но на сегодняшний день точное местонахождение его могилы не известно.
Екатерина Самойленко
по материалам сайтов
http://www.around.spb;
http://www.calend.ru/;
http://finnish.ru/
Материалы по теме:
06.06.2007 - Программа финско-русского экуменического семинара, посвященного Микаэлю Агриколе
