ЮБИЛЕЙ ГЕННАДИЕВСКОЙ БИБЛИИ

славянском языке, посвящена международная научная конференция, котораяоткрылась сегодня в
Андреевском монастыре в Москве. Организованный Синодальной библиотекойМосковской
Патриархии форум привлек внимание более 40 церковных и светских ученыхиз восьми стран.
Русская Православная Церковь придает этому юбилею особое значение.Создание полной
славянской Библии стало важнейшим событием для истории и культуры всегославянского мира.
Именно она послужила основой для последующих изданий Священного Писания.
Рукописная книга названа по имени святителя Геннадия, архиепископаНовгородского, который в
1499 году организовал масштабный труд переводчиков и переписчиков посведению воедино книг
Ветхого и Нового Завета. Таким образом, дело, начатое еще во второйполовине IX века
славянскими первоучителями Кириллом и Мефодием, было завершено в концеХV столетия.
Издание полного русского текста Библии стало острой необходимостьюв связи получившей
опасное распространение сначала в Новгороде, а затем и в Москве, ересьюжидовствующих.
Святитель Геннадий был самым последовательным борцом с ересью, а кизданию полного русского
текста Библии его подтолкнула необходимость иметь на русском языкевсе нужные тексты Ветхого
Завета для обличения жидовствующих.
В конференции принимают участие богословы из Духовных академий, славистыиз МГУ,
Российской академии наук, а также ученые из университета германскогогорода Вюрцбурга,
парижского Свято-Сергиевского богословского института, университетовЖеневы, Мюнстера,
Амстердама и других академических учреждений.
Работу конференции открыл патриарх Московский и всея Руси Алексий II."Создание полной
славянской Библии явилось предельным выражением духовных и интеллектуальныхподвигов
новгородского епископа", - подчеркнул патриарх. Была проделана огромнаятекстологическая
работа с привлечением лучших христианских филологов, собравших множествославянских списков
Священного Писания, а также греческих и латинских источников.
Таким образом, в Геннадиевской Библии прослеживается "сплетение западнойбиблейской
традиции со славянством", отметил Алексий П. Именно эта книга послужилаосновой для
последующих изданий Священного Писания.
Сегодня, после десятилетий запрета на распространение духовной литературы,потребность наших
соотечетствеников в книгах Священного Писания удовлетворена, констатировалпредстоятель. Он
также подчеркнул, что "никогда еще не было такого обилия книг, посвященнымнравственным и
духовным вопросам; ибо необходимо не только восстанавливать стены порушенныххрамов и
монастырей, но помогать людям восстанавливать их исковерканные души"."В этом мы видим наше
служение, вступая в ХХI век", - сказал Алексий II.
Международня конференция, посвященная юбилею Геннадиевской Библии сталапервым
знаменательным делом возобновленной в этом году патриаршей Синодальнойкомиссии,
подчеркнул предстоятель РПЦ.
Конференция проводится Синодальной библиотекой Московского Патриархатав Андреевском
монастыре. Патриарх поблагодарил руководителя библиотеки протоиереяБориса Даниленко за
труды по воссозданию книжного собрания после разорения в период советскойвласти. После
заседания Алексий II посетил общеобразовательную православную школуи российское отделение
Института перевода Библии, расположенные на территории монастыря.
Завершилась конференция 17 декабря в день памяти святителя ГеннадияНовгородского,
причисленного Церковью к лику святых. Несмотря на то, что почитаниеСвятителя Геннадия
никогда не прекращалось на Руси, его имя всего несколько лет назадпосле долгого перерыва
появилось в календарях Русской Православной Церкви. Вероятнее всегоимя Святителя было
опущено в календарях советского времени из-за его активной противосектантскойдеятельности
обличителя жидовствующих.
ИТАР-ТАСС / Русская линия