Состоялись Павские чтения

После Божественной литургии была отслужена заупокойная лития.

В доме причта настоятель иерей Артемий Наумов приветствовал участников встречи, подчеркнув важность чтений для сохранения памяти об отце Герасиме и о его переводческом деле, а также напомнил о его педагогическом таланте в связи с наставничеством молодого императора Александра II.

Профессор СПбДА Борис Тихомиров в докладе "Исторический фон эпохи протоиерея Герасима Павского" рассмотрел коллизии, связанные с началом и продолжением переводов отцом Герасимом Священного Писания. Масоретский текст в то время считался наиболее стабильным и неизменяемым, поэтому, очевидно, переводчик использовал его в качестве основного.

Доцент кафедры библеистики СПбДА, клирик собора иерей Алексий Сергеев в докладе "Письменное наследие протоиерея Герасима Павского" представил труды отца Герасима, введенные в научный оборот в конце XIX века, и рукописи, хранящиеся в РНБ, которые еще нуждаются в исследовании и публикации. Среди них “Первые понятия о христианском учении: конспект лекций для наследника 1825-1830 гг.".

И.о. заведующего кафедрой библеистики СПбГУ Александр Сизиков рассказал о сложностях и тонкостях переводов Священного Писания, которые существовали и существуют по сей день.

Об особенностях библейского перевода отца Герасима на примере Псалтири рассказал заведующий кафедрой древних языков СПбДА иерей Александр Зиновкин. Он сравнил тексты Павского и синодального перевода с масоретским текстом, Септуагинтой и французским переводом Louis Second (XIX в.), выявил стилистические особенности перевода отца Герасима, подчеркнув его высокий художественный стиль и соответствие православной традиции.

ИА "Вода живая",
21.04.24