21
апреля 2024
В Андреевском соборе 21 апреля прошли I Павские чтения, посвященные жизни и трудам его настоятеля (1825-1829), профессора СПбДА, филолога, библеиста, переводчика Священного Писания протоиерея Герасима Павского (16.03.1787-20.04.1863). Чтения были организованы СПбДА, Андреевским собором и СПбГУ.
После Божественной литургии была отслужена заупокойная лития.
В доме причта настоятель иерей Артемий Наумов приветствовал участников встречи, подчеркнув важность чтений для сохранения памяти об отце Герасиме и о его переводческом деле, а также напомнил о его педагогическом таланте в связи с наставничеством молодого императора Александра II.
Профессор СПбДА Борис Тихомиров в докладе "Исторический фон эпохи протоиерея Герасима Павского" рассмотрел коллизии, связанные с началом и продолжением переводов отцом Герасимом Священного Писания. Масоретский текст в то время считался наиболее стабильным и неизменяемым, поэтому, очевидно, переводчик использовал его в качестве основного.
Доцент кафедры библеистики СПбДА, клирик собора иерей Алексий Сергеев в докладе "Письменное наследие протоиерея Герасима Павского" представил труды отца Герасима, введенные в научный оборот в конце XIX века, и рукописи, хранящиеся в РНБ, которые еще нуждаются в исследовании и публикации. Среди них “Первые понятия о христианском учении: конспект лекций для наследника 1825-1830 гг.".
И.о. заведующего кафедрой библеистики СПбГУ Александр Сизиков рассказал о сложностях и тонкостях переводов Священного Писания, которые существовали и существуют по сей день.
Об особенностях библейского перевода отца Герасима на примере Псалтири рассказал заведующий кафедрой древних языков СПбДА иерей Александр Зиновкин. Он сравнил тексты Павского и синодального перевода с масоретским текстом, Септуагинтой и французским переводом Louis Second (XIX в.), выявил стилистические особенности перевода отца Герасима, подчеркнув его высокий художественный стиль и соответствие православной традиции.
ИА "Вода живая",
21.04.24
Раздел:
ИА "Вода живая"
>
Приходы и благочиния
Собор св. ап. Андрея Первозванного на Васильевском острове
199004, Санкт-Петербург, Василеостровский район, В. О., 6-я линия, д. 11а.Упоминания в новостях
14 декабря 2025
Квест-расследование провели ФеоСкауты
...
Такие сообщества организованы в Феодоровском соборе, Казанском соборе, храме Успения Пресвятой Богородицы на Малой Охте, при церкви святителя Николая Чудотворца в Шувалове, в храме Сошествия Святаго Духа на Апостолов на Долгоозерной улице, храме святителя Петра, митрополита Московского на Роменской улице, в Андреевском соборе на Васильевском острове ... 
12 декабря 2025
Прошло награждение знаками "Народный фронт"
...
Среди награжденных - глава муниципального образования "Измайловское" Ольга Бубнова, командир 1486-го гвардейского мотострелкового полка ("Ленинградского") трижды кавалер ордена Мужества гвардии полковник Михаил Коган, руководитель Дирекции по управлению спортивными сооружениями Игорь Васильев, художница Валерия Лошак, балерина Мариинского театра Евгения Долматова, настоятель Андреевского собора и полковой священник 1486-го гвардейского мотострелкового полка иерей Артемий Наумов, доставивший в зону СВО 120 тонн гуманитарного груза, директор епархиального духовно-просветительского центра «Невский, 177» Евгений Малинин, организовавший благотворительную акцию по сбору книг ... 
22 ноября 2025
Обсуждены вопросы молодежного служения
... Участники познакомились с успешным опытом нескольких приходов: им поделились иерей Владислав Малышев (руководитель молодежного и подросткового клубов храма Тихвинской иконы Божией Матери), Сергей Шпагин (руководитель скаутского отряда Андреевского собора), Евгения Мельникова (помощник по работе с молодежью благочинного Пушкинского округа, основатель молодежного клуба «СвояВолна»), Михаил Ульянов (старший инструктор Санкт-Петербургского округа национальной организации "Витязи"), иерей Георгий Погребный (руководитель подростковых клубов «Путь веры» и «Путь познания» - храма Сошествия Святого Духа за Невской заставой), София Качерина (инструктор отряда Братства православных следопытов храма пророка Илии в Выборге), Виктор Михайлов (автор и руководитель подросткового объединения «Путь к сердцу» при храме Сошествия Святого Духа в Колпине) ... 
